Feast Day: January 26th
We have been slowly making our way up to St. Paula who’s feast was now two weeks ago. She was born into a wealthy and noble family in Rome, in 347 A.D. (so, one decade after the death of Constantine and in the middle of all the civil wars that followed). Jerome was born around the same time (as was St. John Chrysostom actually), and this is all just before Liberius becomes Pope (in 352, his showdown with Constantius II coming up in 355). Jerome, not only a painstaking translator of the Scriptures, wrote dozens and dozens of letters to different supporters, other clergy and theologians, Pope Damasus, friends, monks, and on all sorts of theological topics. And one of the longest letters is written to Eustochium, Paula’s daughter, on the story and character of her mother.
Noble in family, she was nobler still in holiness; rich formerly in this world’s goods, she is now more distinguished by the poverty that she has embraced for Christ. Of the stock of the Gracchi and descended from the Scipios, the heir and representative of that Paulus whose name she bore, the true and legitimate daughter of that Martia Papyria who was mother to Africanus, she yet preferred Bethlehem to Rome, and left her palace glittering with gold to dwell in a mud cabin. – Jerome, Letter to Eustochium, Letter 108.1., 404 A.D.
The great scholar cites passage after passage of scripture describing the disciple of Christ, how Paula embodied them all. When her husband died in 379, her deepening Christian faith led her to give away all the wealth she had to care for the poor.
How can I describe the great consideration she showed to all and her far reaching kindness even to those whom she had never seen? What poor man, as he lay dying, was not wrapped in blankets given by her? What bedridden person was not supported with money from her purse? She would seek out such with the greatest diligence throughout the city, and would think it a misfortune were any hungry or sick person to be supported by another’s food. – Jerome, Letter 108.5.
So it was that this generous, Christian woman, as Pope Damasus tapped Jerome to begin the extraordinary effort of collecting all the different necessary scriptural texts, comparing, translating, composing, and revising, here was a woman with the means, and heart, to support the work. She left her home, and much of her family, and begins the arduous journey to the Holy Land: sailing south she passed between Sicily and Italy, then through the Adriatic towards Greece, then Rhodes and Lycia and Cyprus – places where Paul preached – Antioch, Phoenicia, Sidon, Zarephath, Tyre – she was tracing Christian history back to its source. Caesarea, Lydda, Joppa, Jerusalem – showing immense reverence for these sacred sites, with Jerome adding citations from all throughout the Old and New Testament to show how she was literally making her way through the entire Bible – and then to Bethlehem. The passage is a tour-de-force of Jerome’s knowledge of the Bible, but also of Paula’s, as she was reflecting on all these different stories as she stopped and prayed in each place.
Finally, in Bethlehem, she took up her dwelling behind the cave of the nativity, helping to establish monasteries there for men and women and then joining in the work of translating, proofreading, and offering spiritual insight, and practical encouragement, to the more scholarly, forbidding, even irascible, Jerome. She did not just support him, she was an assistant in the work. Her own splendid education made her an invaluable linguistic resource, but her humility, love for the scriptures, passion for Christ, and just the way her heart was moved by the characters, places, truths, and revelations given in the Bible … all of these would have been missed by Jerome working on his own. He did not forget it!:
“You, Paula and Eustochium, who made me undertake this labor… You are my readers, my critics, and my correctors.” – Jerome, Preface to the Pentateuch
“Paula, who was ever intent on learning the Scriptures, left no difficult passage unexplored.” – Jerome, Preface to the Books of Samuel and Kings
“She was my companion in study, correcting me when I erred and encouraging me when I grew weary.” — Jerome, Letter 108.31
If she had not made the difficult choice for Christ amid the grief of losing her husband, to go all in for the Church, to help a crazy scholar on an immense mission, it is hard to see how Jerome would have finished his project. And if he had not, Europe would have been fragmented, disconnected, un-rooted in God’s revelation as it plunged into the difficult centuries to come. But with a unified bible, Christians scattered throughout all that would become Christendom, would pray the same prayers, hear the same passages, learn the same stories and songs and sacraments and truths of the faith. Theology, philosophy, scholarship which would grow into the scientific revolution was made possible. Even our constitution, and all the freedoms we have, those depended on a common belief in human dignity, freedom, responsibility, and rights. And that depended on a common scripture. And that depended on an extraordinary woman.
– Fr. Dominic knows well the bustle and blessings of Rome. It is hard to imagine leaving all that for the entirely unknown, but God has bigger plans for our lives than just for us!